لنأخذ مثالًا عمليًا على ترجمة العلامة التجارية لتوضيح كيفية تنفيذ العملية بنجاح. سنستخدم شركة خيالية تعمل في مجال التكنولوجيا تحمل اسم “TechNova” كعلامتها التجارية، ونرغب في التوسع إلى سوق دولي ناطق بالعربية.

1. تحديد أهداف الترجمة

قبل بدء عملية الترجمة، نحتاج إلى تحديد الأهداف بوضوح:

• الحفاظ على الهوية: ضمان أن العلامة التجارية “TechNova” تُترجم بحيث تحافظ على نفس الهوية والسمعة في السوق الجديد.
• التوافق مع الثقافة: ترجمة الرسائل التسويقية والشعارات بطريقة تتوافق مع الثقافة العربية.
• الامتثال القانوني: ضمان أن الترجمة تتوافق مع المتطلبات القانونية في الأسواق العربية.

2. اختيار استراتيجية الترجمة

• الاسم التجاري: قد لا يحتاج الاسم “TechNova” إلى ترجمة إذا كان يستخدم عالمياً ولديه سمعة جيدة. بدلاً من ذلك، يمكن الحفاظ على الاسم نفسه لزيادة التعرف عليه عالميًا.
• الرسائل والشعارات: إذا كان هناك شعارات أو رسائل تسويقية، تحتاج  كذلك إلى ترجمتها بطريقة تعكس نفس الرسالة والنغمة الأصلية.

3. تنفيذ الترجمة

أ. ترجمة اسم العلامة التجارية

إذا قررت الشركة الاحتفاظ باسم “TechNova” في السوق العربي، فهي خطوة بسيطة؛ إذ لا يتطلب الاسم ترجمته.

ب. ترجمة الرسائل التسويقية

1. النصوص التسويقية:
   • النص الأصلي: “Discover the future of technology with TechNova’s innovative solutions.”
   • الترجمة: “اكتشف مستقبل التكنولوجيا مع حلول TechNova المبتكرة.”
2. الشعار:
   • الشعار الأصلي: “Empowering Innovation”
   • الترجمة: “تمكين الابتكار”

ج. مراجعة وتدقيق

بعد الترجمة، يتم مراجعة النصوص من قبل مترجمين متخصصين في مجال التكنولوجيا لضمان:

• الدقة: التأكد من أن الترجمة تعكس بدقة المعنى والرسالة الأصلية.
• الملاءمة الثقافية: التحقق من أن النصوص تتماشى كذلك  مع الثقافة العربية ولا تحتوي على أي عناصر قد تكون غير مناسبة.

4. التحقق من التوافق القانوني

يجب التحقق من أن جميع الترجمات تتوافق مع القوانين المحلية المتعلقة بالتسويق والعلامات التجارية في الدول العربية المستهدفة. قد يتطلب ذلك:

• استشارة قانونية: الحصول كذلك  على مشورة قانونية محلية لضمان أن جميع المستندات والتسجيلات تتماشى مع القوانين واللوائح.

5. تطبيق الترجمة

بعد التأكد من دقة الترجمة وتوافقها مع المعايير القانونية والثقافية:

• تحديث المواد التسويقية: استخدام الترجمة  كذلك في جميع المواد التسويقية مثل المواقع الإلكترونية، الكتيبات، والإعلانات.
• التسجيل: تقديم الوثائق المترجمة كذلك  إلى الجهات المختصة لتسجيل العلامة التجارية في الدول العربية.

6. مراقبة الأداء

بعد إطلاق العلامة التجارية في السوق الجديد:

• جمع الملاحظات: متابعة كذلك  ردود فعل العملاء وجمع الملاحظات للتأكد من أن الترجمة تلبي توقعاتهم وتحقق الأهداف التسويقية.
• إجراء التعديلات: إجراء أي تعديلات ضرورية بناءً على الملاحظات والبيانات.